Le projet "Rivages" interroge l’espace, à la fois réel et imaginaire, entre l’estuaire de la Loire et le fleuve Saint-Laurent. Il révèle un désir partagé de moduler la perception de distance qui sépare ces lieux jusqu’à en faire un espace saisissable, bien qu'immense. La pièce
"La Pocatière", est un moment de "Rivages" qui suggère quelques repères - à un moment donné, dans cet espace.

| EN |
"Rivages" [Shorelines] explores the real and imagined space between the Loire estuary and the St. Lawrence River. The project expresses a shared desire to expand the perception of the distance between these places so as to create a vast yet graspable space. "La Pocatière" is a moment in "Rivages" that suggests some markers in this space at a certain point in time.


Bio :

De part et d’autre de l’Atlantique, Caroline Gagné et Christophe Havard ont examiné les cycles des marées et de la lune à partir de diagrammes quotidiens entre Saint-Nazaire et Québec. En accomplissant cette correspondance durant plus d'une année, ils en sont venus à sonder les phénomènes de simultanéité et de déphasage, de distance et de proximité par-delà les lieux et la durée. Ces thèmes, contextualisés dans leurs environnements respectifs, sont devenus les balises de leur relation. Ces balises marquent une création commune, "Rivages", constituée de field recordings et de vidéos, auxquels se sont ajoutés des accords de piano, ainsi que des fréquences audio et des objets en mouvement, dont les paramètres suivent le niveau des marées des deux fleuves qu'ils côtoient.


Musicien et compositeur (électroacoustique et instrumental) vivant à Saint-Nazaire, Christophe Havard, dans ses créations, porte une grande attention à l’espace sonore et à la qualité du timbre. Entre narration et abstraction et sans frontières stylistiques, ses œuvres dessinent très souvent des paysages explorés. Pour lui, le contact du son sur le corps est fondamental, que ce soit dans une démarche sensuelle et délicate ou massive, voire brutale.
christophe-havard.net


Artiste en arts visuels et médiatiques, Caroline Gagné partage son temps entre Québec et Saint-Jean-Port-Joli. Ses créations s’ancrent dans l’expérience de lieux qu'elle explore. Sur la base de processus qu'elle observe, elle compose des situations évolutives à partir de sons, d'images filmées, de captation de mouvements et d'objets trouvés.
carolinegagne.ca



| EN |
On both sides of the Atlantic, Caroline Gagné and Christophe Havard used daily charts to examine the tidal and lunar cycles in Saint-Nazaire and Quebec City. Carrying out a correspondence for over a year, they surveyed phenomena that were both in and out of synch, distant and near across place and time. Contextualized by their respective environments, these themes became the markers of their relationship. These markers represent a collaborative work, "Rivages", composed of field recordings and videos, as well as piano arrangements, audio frequencies, and moving objects whose parameters follow the tidal levels of the two rivers.


Living in Saint-Nazaire, Christophe Havard is a musician and electroacoustic and instrumental composer whose work is attentive to sonic space and timbre. Between narration and abstraction and beyond stylistic boundaries, his works often redraw the landscapes explored. For him, the sound’s contact with the body is fundamental, whether in a sensual and delicate or a massive and even brutal process.
christophe-havard.net


Dividing her time between Quebec City and Saint-Jean-Port-Joli, Caroline Gagné is a visual and media artist whose work is anchored in the sites she explores. Based on the processes observed, she composes evolving situations using sound, filmed images, motion capture, and found objects.
carolinegagne.ca