Depuis la mi-mars, nous observons au moyen d’une webcam
le quotidien d’une famille d’aigles dont le nid se trouve en Floride
et pour laquelle nous avons développé un intérêt singulier.
Présence virtuelle. Une envie d’ « Habiter en oiseau » et de dialoguer avec le territoire. Présence réelle. Les oiseaux ouvrent l’écoute et leurs chants glissent dans nos oreilles.
L’instant qui passe est étiré comme un fragment sonore dans l’espace distant, fait de sons abstraits, de souffles et d’enregistrements de terrain. Nous sommes dans un espace double : à certains moments, intérieur et à d’autres moments, extérieur.

| EN |
Since mid-March, we have developed a keen interest in watching the day-to-day activities of an eagle family nesting in Florida through a webcam livestream. Virtual presence. A desire to “Habiter en oiseau” [Live Like Birds] and enter into a dialogue with the territory. Actual presence. Birds activate our listening and their songs slip into our ears. Each passing moment stretches out like a sound fragment in
a remote space, made from abstract sounds, breaths, and field recordings. We are within a twin space: sometimes inside, other times outside.


Bio :

Catherine Béchard et Sabin Hudon forment un duo d’artistes depuis 1999. Leur pratique sonde les entre-espaces, les variations et les écarts subtils du temps. Elle se situe au croisement de paramètres multiples que sont la vue et l’ouïe, la matérialité et sa résonance, le temps et l’espace, le mouvement et l’immobilité, le son, le silence et l’écoute.
Ils s’intéressent aux lignes de rencontre, aux points de fuite, aux zones floues ou aux courbes de simultanéité qui façonnent nos expériences du monde et les motivent à réaliser des installations cinétiques et sonores, des sculptures cinétiques silencieuses, des pièces audio, des oeuvres 2D, des oeuvres d’art public et à l’occasion des performances.

www.bechardhudon.com

| EN |
Catherine Béchard and Sabin Hudon have formed an artistic duo since 1999. Their art practice probes interstices, variations, and subtle gaps in time, existing at the crossroads of multiple parameters: sight and hearing, materiality and its resonance, time and space, movement and
immobility, invisibility and propagation, sound, silence and listening. They are interested in lines of encounter, vanishing points, grey areas, and the simultaneity curves that shape their experience of the world and motivate them to create kinetic and sound installations, silent motile sculptures, audio pieces, 2D and public artworks, as well as occasional performances.

www.bechardhudon.com